הבדלי שפות

 

מיומן הפילוסוף מבט הגותי על מה שקורה

 

הבדלי שפות

 

הפילוסופיה המערבית כה שונה מן המזרחית שספק אם המושג "פילוסופיה" עצמו מובן באופן זהה לשתי התרבויות. אם הוא איננו מובן באופן זהה, לא ניתן להגדיר בצורה יעילה את ההבדל בין שתיהן, כפי שאינך יכול להגדיר את ההבדל בין שתי מהויות אם ועד שאינך מציב אותן על בסיס משותף מבחינה מושגית. למשל, כדי לציין שהאריה רץ פחות מהר מן הנמר, אתה מביא את האריה והנמר אל המושגים המשותפים של ריצה ומהירות. אך אם המושג "ריצה" בשפה אחת נתפש כ"זחילה" בשפה אחרת, לא יוכלו שני הדוברים בשפות השונות לערוך השוואה בין אלה.