נסים ונפלאות

Normal 0 false false false EN-US X-NONE HE MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

נסים ונפלאות

 

בניגוד לגישה הדתית המיסטית והבלתי שכלתנית, התרבות היהודית מבוססת על תשתית תבונית בעיקרה, הניתנת להבנה באופן שעולה בקנה אחד עם תפישת עולם מציאותית ותבונית שאיננה מתנגשת עם השכל. דבר זה בא לידי ביטוי במיוחד בתחום הלשון ומאגר מושגי היסוד. עובדה אחרונה זו בולטת בבעיותה בעיקר בשדה התרגומים שעברה השפה הדתית משפת התנ"ך וכתבי הקודש העבריים-יהודיים לשפות זרות, ובעיקר ללשונות שבהן משתמש העולם המערבי, שבו שליטה הדת הנוצרית. ההשפעה הגדולה של תרבות המערב על הדורות היהודיים האחרונים, שבהם מרובים הם צאצאי ישראל שאינם שומרי מצוות או מאמינים דתיים התבטאה בהבנתם חלק גדול ממושגי הדת העבריים ברוח מיסטית המנוגדת לשכל.

 

דוגמאות מובהקות לתופעה זו ניתן למצוא כמעט בכל מושגי היסוד הבעייתיים הנוגעים לתשתית המושגית המתייחסת ליסודות המטפיסיים-מציאותיים הקיימים במסורת ישראל, החל מהמושגים והתיאורים הנוגעים במהות האל, שמותיו ופעולותיו. אלה, אם וכאשר הם מתפרשים בהתאם לגישה הנוצרית, מבטאים קיומן של עובדות סותרות, שאינן מתיישבות עם המציאות, אך אם וכאשר הן מתפרשות ברוח היהדות או בהתאמה למסורת ישראל, ניתן להבינן באופן תבוני כמתייחסות לרובד קיומי מציאותי שקיים במציאות כהיבט הרמוני בתוכה.

 

מושג כמו נס, למשל, אשר ההבנה המקובלת בתרבות הלא-דתית רואה אותו כפעולה של כוח שנעלה על חוקי המציאות, הקיים מחוץ למציאות ונוגד את חוקיה, ניתן להבנה בשפה העברית כפעולה יוצאת מן הכלל (ולא מן המציאות) אשר איננה סותרת עקרונית שום חוק או עובדה במציאות, ושמה מעיד אך ורק על היותה סמל או סימן להתרחשות בעלת אופי של מסר מיוחד, אשר נוסף על רובד העובדות שבהן המציאות מתבטאת באופן רגיל. מבחינה זו יש להבין את הנס או את הנסיות כאירוע שנועד כדי להסביר את קיומו באופן מיוחד וחורג, שהוא מעבר לעובדות שמתקיימות בו כשלעצמו.

 

פלא, כדוגמה נוספת, הוא מושג המציין אירוע שקשה לתודעה האנושית לתפסו בצורה מובנת פשוטה ו/או להבינו ישירות. הביטוי "נפלא ממני" פירושו "נמצא מעבר ליכולת הבנתי" וברוח זו ניתן להבין את הטיותיו השימושיות, כמו "דברים נפלאים", כצורות של התייחסות למה שאין התודעה מבינה ולא פחות או יותר מכך. אך לעומת זאת, בעולם המיסטיקה הדתית מקובל הפלא כהתרחשות שאין הדעת תופסת, המבוצעת על ידי אנשים בעלי יכולת ייחודית לבצע דברים שאינם בעלי הסבר ולא ניתן להבינם.